1 00:01:01,130 --> 00:02:03,943 Σκληρός χλοοτάπητας 2 00:04:33,807 --> 00:04:35,716 Έντι. 3 00:05:01,919 --> 00:05:06,249 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να αλλάξετε ένα χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων; 4 00:05:06,466 --> 00:05:07,960 Φυσικά. 5 00:05:26,736 --> 00:05:28,314 Εσύ, έλα τώρα. 6 00:05:30,574 --> 00:05:31,688 Γελοιοποίηση. 7 00:05:34,619 --> 00:05:37,075 Δεν είναι αργά να είσαι μόνος; 8 00:05:41,460 --> 00:05:44,165 Δεν είμαι πραγματικά μόνος. 9 00:05:51,220 --> 00:05:52,797 Είστε εδώ. 10 00:05:55,933 --> 00:05:57,131 Αυτό είναι σωστό. 11 00:06:21,751 --> 00:06:25,701 - Είναι στην αριστερή τσέπη του σακακιού μου. - Φράνκι. 12 00:06:27,424 --> 00:06:30,460 Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι; Λαγνεία... 13 00:06:34,973 --> 00:06:36,004 Ευχαριστώ. 14 00:06:38,310 --> 00:06:40,349 Βρέχει από τον ουρανό. 15 00:06:41,355 --> 00:06:43,394 Φίλε μου. Ηλίθιος. 16 00:06:51,156 --> 00:06:54,074 - Δεν βλέπω τίποτα. - Συγγνώμη, Νίκο. 17 00:06:55,119 --> 00:06:57,657 - Σκατά μπότα. - Ανάθεμα. 18 00:06:57,872 --> 00:07:00,908 Πήγε καλά; Δεν ήταν γραφτό να είναι. 19 00:07:03,794 --> 00:07:07,246 -Τα λεφτά τα πήρες; -Σκάσε Μίκυ. 20 00:07:14,806 --> 00:07:20,595 Φυσικά και ανησυχώ, Μπράιαν. Σκεφτείτε μόνο το τελευταίο εξάμηνο. 21 00:07:22,730 --> 00:07:28,733 Το νέο σχολείο μαθαίνει γρήγορα στις κακές του συνήθειες. 22 00:07:28,945 --> 00:07:34,485 Η περιοχή δεν είναι και η καλύτερη. Είναι απλώς μια κακή δικαιολογία. 23 00:07:36,077 --> 00:07:41,368 Είναι υπέροχο. Όχι, δεν πρέπει να φέρετε τίποτα. 24 00:08:32,135 --> 00:08:35,718 -Πώς ήταν η νύχτα; -Όχι άσχημα. 25 00:08:35,931 --> 00:08:40,474 - Πρώτη σχολική μέρα. είσαι αναρτημένος; - Πάντα είμαι. 26 00:08:40,685 --> 00:08:44,730 -Πρέπει να φύγεις τώρα. - Κοιμήσου καλά, μπαμπά. 27 00:09:36,576 --> 00:09:41,155 θα ήθελα να πιάσω αυτός ο τύπος από χθες. 28 00:09:41,373 --> 00:09:46,118 - Τότε θα... -Πρόσεχε τι λες, ρε σκασμό. 29 00:09:46,336 --> 00:09:50,797 - Εσύ είσαι αυτός που θα σου ταιριάζει. - Αίθουσα εκεί, τρυγόνια; 30 00:10:03,312 --> 00:10:08,104 Γεια, πεθαίνεις. Δεν επιτρέπεται να κάνετε ποδήλατο στους χώρους του σχολείου. 31 00:10:08,317 --> 00:10:11,069 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε κάνε με να βρω το σωστό πιο γρήγορα. 32 00:10:11,278 --> 00:10:14,196 Τώρα κάνεις όπως σου λέω. Αφήστε το μακριά. 33 00:10:14,407 --> 00:10:15,402 Ναι, κύριε. 34 00:10:16,868 --> 00:10:18,991 -Έλα, Φράνκι. -Έρχομαι. 35 00:10:22,123 --> 00:10:23,914 Πηγαίνετε � εκεί με αυτό! 36 00:10:27,837 --> 00:10:30,755 Έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν με αυτό; 37 00:10:37,263 --> 00:10:39,933 Δεν επιτρέπεται να πίνετε στο σχολείο... 38 00:10:52,112 --> 00:10:54,864 - Πάμε εκεί; -Καλά. 39 00:10:57,201 --> 00:11:00,118 Νομίζω ότι θα πάμε σχολείο. 40 00:11:25,813 --> 00:11:28,102 -Δεσποινίς Ράιτ. -Καλημέρα Χάουαρντ. 41 00:11:28,316 --> 00:11:31,732 Η μητέρα μου μου έδωσε την άδεια να είσαι ελεύθερος από τη βιολογία σήμερα- 42 00:11:31,945 --> 00:11:37,105 - λόγω των προβλημάτων μου με τα ιγμόρεια. Οι χημικές ουσίες με αρρωσταίνουν. 43 00:11:37,325 --> 00:11:42,034 Εκεί μπαίνει η μητέρα σου. Κάποιος θα καθίσει στην καρέκλα σας. 44 00:11:42,247 --> 00:11:45,367 - Άργησες, Χάουαρντ. -Ω, όχι. 45 00:11:49,212 --> 00:11:51,882 -Γεια, περίεργε. -Βλέπων. Συμβαίνει τίποτα; 46 00:11:52,090 --> 00:11:55,506 -Όχι τόσο πολύ. Πώς πάει; -Καλός. 47 00:11:55,719 --> 00:12:00,511 -Ποιος είναι αυτός; - Εν πάση περιπτώσει, αυτός κάθεται στο χάλι. 48 00:12:02,518 --> 00:12:06,101 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 49 00:12:06,313 --> 00:12:10,145 - Δεν το χρησιμοποιείς. - Ίσως τρυπήσω τα δόντια μου. 50 00:12:14,113 --> 00:12:17,363 - Να είστε προσεκτικοί με αυτό. - Χίλερ. 51 00:12:19,118 --> 00:12:23,412 Λόφοι! Έλα στο γραφείο μου. 52 00:12:34,008 --> 00:12:35,337 Τα λέμε. 53 00:12:40,014 --> 00:12:45,804 Παρακαλώ βγάλτε τα. Θα ήθελα να δω με ποιον μιλάω. 54 00:12:55,739 --> 00:12:58,408 -Διαβάζεις λοιπόν Σαίξπηρ; -Ναί. 55 00:12:58,617 --> 00:13:05,331 Δεν πρέπει να με εκπλήσσει. Είστε καλοί στο διάβασμα και στο γράψιμο. 56 00:13:05,541 --> 00:13:08,577 Έχετε σκεφτεί να το χρησιμοποιήσετε για κάτι; 57 00:13:10,254 --> 00:13:12,662 Με συγχωρείτε; 58 00:13:15,384 --> 00:13:18,089 Δεν το ξέρω αυτό. 59 00:13:18,304 --> 00:13:21,803 Έχεις καλό υπόβαθρο από ένα από τα καλύτερα ιδιωτικά σχολεία της χώρας. 60 00:13:22,016 --> 00:13:26,595 Αν δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για τίποτα, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 61 00:13:26,813 --> 00:13:31,605 Αλλά η συμπεριφορά σου αυτή τη στιγμή μπορώ να κάνω κάτι. 62 00:13:31,818 --> 00:13:36,147 Δεν μπορώ να βρεθώ σε αυτό το χάλι που ασχολήθηκες πριν. 63 00:13:36,364 --> 00:13:42,237 Συμπεριλαμβανομένων των ροκ συναυλιών σας στην ταράτσα στα διαλείμματα. 64 00:13:43,329 --> 00:13:48,038 Δηλαδή, είμαι απασχολημένος με αναζητήστε τους «πραγματικούς» χαμένους. 65 00:13:48,251 --> 00:13:52,830 Δεν θέλω να χάνω χρόνο τώρα που μοιάζει μόνο με χαμένο. 66 00:13:54,091 --> 00:13:59,168 Καλός. Γρήγορα, όχι θα αργήσεις για το πρώτο σου μάθημα. 67 00:14:03,767 --> 00:14:10,102 Οι αρχικοί πρωτοπόροι εγκαταστάθηκαν και έχτισαν πόλεις. 68 00:14:10,316 --> 00:14:14,016 Αλλά μερικοί άνθρωποι ζούσαν εκτός νόμου πλαίσια. Άντρες που το κατάλαβαν- 69 00:14:14,236 --> 00:14:17,605 -που είχαν οι κάτοικοι πέρασε τόσο πολύ χρόνο χτίζοντας. 70 00:14:17,823 --> 00:14:23,696 Οι κάτοικοι δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν αυτούς, έτσι δημιουργήθηκε μια νέα φυλή. 71 00:14:26,123 --> 00:14:30,786 Οι ένοπλοι απογειώθηκαν και δικαιοσύνη στην Άγρια Δύση- 72 00:14:31,003 --> 00:14:35,547 -και η αιματοχυσία ήταν πολλή. 73 00:14:36,843 --> 00:14:39,595 Fat Masterson, Wyatt Earp... 74 00:14:44,434 --> 00:14:46,890 Ουάου. Υπάρχει στυλ σε αυτό. 75 00:14:47,103 --> 00:14:48,562 Αυτό είναι αρκετό. 76 00:14:49,481 --> 00:14:54,190 Ορκος. Θέλετε να είστε φιλικοί; να ακολουθήσει στην ταινία; 77 00:14:59,408 --> 00:15:02,243 Συγχωρεμένος. Είναι η πρώτη φορά Το έχω έξω. 78 00:15:02,452 --> 00:15:07,328 Ίσως πρέπει να το προσέχετε, πριν κόψεις τις μπάλες σου; 79 00:15:08,625 --> 00:15:13,868 - Έχεις πρόβλημα, Τζίμι; - Όχι, τότε. Κανένα πρόβλημα. 80 00:15:17,092 --> 00:15:20,129 Δεν μπορώ λεπίδα μαχαιριού στη θέση του. 81 00:15:20,346 --> 00:15:25,969 Το πιο περίεργο �r ότι ακόμη και τα εγκλήματα ξεχνιούνται- 82 00:15:26,185 --> 00:15:29,139 -έτσι θυμάστε όλα ρομαντικά μεγαλεία και περιστάσεις. 83 00:15:29,355 --> 00:15:31,763 -Εδώ. Το χρειάζεσαι. -Γιατί είναι αυτό; 84 00:15:31,983 --> 00:15:34,853 Πάρτε το. Όλο το σχολείο έχουν ακούσει για εσάς και τον Nick Hauser. 85 00:15:37,322 --> 00:15:41,616 -Έχετε κάτι σημαντικό στο μυαλό σας; - Ναι, είπα... 86 00:15:41,826 --> 00:15:46,737 Είπα για το βιβλίο που διαβάζω, «Η κραυγή από την ερημιά». 87 00:15:48,583 --> 00:15:54,622 -Τι αποκομίσατε από αυτή την εμπειρία; - Δεν το κατάλαβα. 88 00:15:57,092 --> 00:15:59,131 Αλλά μου άρεσε ο σκύλος. 89 00:16:04,474 --> 00:16:07,179 Όταν κάποιος πήρε θέση, πλήρωσες συχνά με τη ζωή σου- 90 00:16:07,394 --> 00:16:09,932 -αν κάποιος ήταν παραβάτης ή οπλοφόρος. 91 00:16:10,147 --> 00:16:14,809 Το υψηλό τίμημα το πλήρωσαν που διαμόρφωσε την όμορφη χώρα μας- 92 00:16:15,027 --> 00:16:17,779 -σε αυτό το ταραγμένο και ιστορικοί χρόνοι. 93 00:16:23,202 --> 00:16:27,200 -Πώς είναι ο καιρός; Σας αρέσει η μουσική; -Ναί. 94 00:16:28,374 --> 00:16:31,957 -Θες να ακούσεις την μπάντα μου; -Ναί. Πού παίζετε; 95 00:16:32,170 --> 00:16:37,710 Κατεβείτε τον κεντρικό δρόμο, στα δεξιά για τα καταστήματα πορνό, στα αριστερά. 96 00:16:37,925 --> 00:16:40,962 - Καταστήματα πορνό; έρχομαι. -Καλός. 97 00:16:44,057 --> 00:16:46,630 Δροσερός. 98 00:16:53,358 --> 00:16:56,442 Είμαστε σε διάλειμμα, έτσι δεν είναι; 99 00:16:57,362 --> 00:16:58,607 Καλός. 100 00:17:04,161 --> 00:17:06,948 Μόργκαν, τι κάνεις; 101 00:17:08,123 --> 00:17:11,077 Θα γίνει διάλειμμα. Αυτός είναι ο Νικ Χάουζερ. 102 00:17:11,293 --> 00:17:14,662 -Συνεχίζουν με το ποδήλατό μου. - Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 103 00:17:29,603 --> 00:17:32,604 Ας είναι. Σε κάνουν κομμάτια. 104 00:17:34,233 --> 00:17:35,941 Εκεί είναι. 105 00:17:41,991 --> 00:17:43,651 -Γεια σας. -Γειά σου. 106 00:18:11,897 --> 00:18:14,020 Αυτό θέλει αυτό. 107 00:18:19,530 --> 00:18:22,151 - Είναι ωραίο ποδήλατο. - Ναι, είναι ωραίο. 108 00:18:30,791 --> 00:18:35,537 -Σε πειράζει να κάνουμε ένα test drive; - Για να δω αν δουλεύει. 109 00:18:37,632 --> 00:18:40,170 Βρέχει από τον ουρανό. 110 00:18:50,687 --> 00:18:54,934 Κοιτάξτε τον. Νομίζω ότι έχει ιλαρά. 111 00:19:03,200 --> 00:19:06,818 Τι λέτε; Να το επιστρέψουμε; 112 00:19:07,037 --> 00:19:11,663 -Τι; - Να το δώσουμε πίσω; 113 00:19:11,875 --> 00:19:18,210 Θέλεις το ποδήλατό σου; Βλάκα, το θέλεις πίσω; 114 00:19:19,258 --> 00:19:21,713 Να επιστρέψω το ποδήλατο; 115 00:19:27,141 --> 00:19:29,810 Θα έπρεπε;! 116 00:19:39,946 --> 00:19:41,772 Εδώ είναι. 117 00:19:44,992 --> 00:19:46,487 Ερχομαι. 118 00:19:50,748 --> 00:19:55,707 Ήταν καλό. Φαίνεσαι πολύ ωραία. Σωστά ντύσου καλά. 119 00:20:31,707 --> 00:20:34,032 Σκατά επίσης�. 120 00:20:54,272 --> 00:20:56,644 Δεκάρα. 121 00:21:10,455 --> 00:21:15,366 Είστε περίεργοι. Αυτό ήταν ένα καλό ποδήλατο. 122 00:21:24,803 --> 00:21:30,343 Άσε με. Αποκλείεται η εκπαίδευση; 123 00:21:31,727 --> 00:21:35,677 - Είπε συγγνώμη. - Η ζωή είναι δύσκολη. 124 00:21:57,295 --> 00:21:58,493 Σκατά. 125 00:22:02,133 --> 00:22:05,383 -Γεια σου γλυκιά μου. Πώς ήταν το σχολείο; -Καλά. 126 00:22:12,185 --> 00:22:15,554 -Τι έπαθε το ποδήλατό σου; -Τίποτα. 127 00:22:17,774 --> 00:22:21,819 Το ποδήλατό σας έχει καταστραφεί ολοσχερώς, και έτσι δεν έγινε τίποτα; 128 00:22:22,029 --> 00:22:25,729 -Μόργκαν, αν ξεκινήσει από την αρχή... - Δεν κάνει. 129 00:22:25,949 --> 00:22:28,903 - Ήταν ατύχημα, εντάξει; - Δεν είναι εντάξει. 130 00:22:29,119 --> 00:22:34,280 Ποιος θα το πληρώσει; Ξέρεις αν είχαν κάποια ασφάλεια; 131 00:22:34,500 --> 00:22:38,332 Δεν μένουμε στο Κονέκτικατ. Οι άνθρωποι δεν έχουν ασφάλιση εδώ. 132 00:22:38,546 --> 00:22:42,413 - Μα είναι τόσο περίεργο. -Τι συμβαίνει; 133 00:22:42,633 --> 00:22:49,087 Αυτό προσπαθώ να μάθω. Ο Μόργκαν είχε ένα ατύχημα με το ποδήλατο. 134 00:22:49,307 --> 00:22:52,510 -Μπορείς να το φτιάξεις; - Ναι, τη μέρα που περπατάω στο νερό. 135 00:22:52,727 --> 00:22:57,685 Δεν απαντάς έτσι στον πατέρα σου. Αυτό το ποδήλατο κόστιζε 500 δολάρια. 136 00:22:57,899 --> 00:23:02,810 - Δεν το λες αυτό; -Πάρε εσύ. Δεν αντέχω άλλο. 137 00:23:05,031 --> 00:23:08,198 Τι θες να πω; Είμαι σε αυτό εδώ και δύο ώρες. 138 00:23:08,410 --> 00:23:13,784 - Θα μπορούσες να είσαι πιο κατανοητός. - Αυτό ήμουν σε όλη μου τη ζωή. 139 00:24:00,171 --> 00:24:02,330 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό! 140 00:25:09,576 --> 00:25:15,661 -Αν υπάρχει Θεός, ας με δει. - Ο Τζίμι δεν είναι καθόλου ο τύπος σου. 141 00:25:15,874 --> 00:25:19,409 Αν δεν είχατε εδώ στο �gon ίσως καταλάβατε ότι κάνετε λάθος. 142 00:25:53,788 --> 00:25:55,864 Ω, εκεί είναι. 143 00:26:09,846 --> 00:26:15,635 Χίλια ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως με περισσότερα από τα «Μυστικά της Κρύπτης». 144 00:26:48,844 --> 00:26:50,220 Ωραίο φόρεμα. 145 00:26:52,848 --> 00:26:56,763 -Από πού είναι; -Κονέκτικατ. 146 00:26:56,978 --> 00:27:02,767 -Τι κάνεις εκεί; -Συναντήστε στον ιστιοπλοϊκό όμιλο κάθε Κυριακή. 147 00:27:02,984 --> 00:27:05,985 - είναι αλήθεια; - Δεν νομίζω. 148 00:27:06,195 --> 00:27:10,193 - Στην πραγματικότητα, είναι. Διασκεδάστε τόσο πολύ. -Σίγουρα. 149 00:27:10,408 --> 00:27:11,606 Με συγχωρείτε. 150 00:27:30,929 --> 00:27:32,388 άσε με να φύγω 151 00:27:34,308 --> 00:27:36,596 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 152 00:27:38,729 --> 00:27:41,398 - Άσε με να φύγω. - Όχι μέχρι να πεις το όνομά σου. 153 00:27:41,607 --> 00:27:42,935 Δεν σε αφορά. 154 00:28:04,714 --> 00:28:06,505 Θα γίνει διάλειμμα. 155 00:28:20,730 --> 00:28:21,893 άσε με να φύγω 156 00:28:45,422 --> 00:28:47,795 Είναι γενναίος, έτσι δεν είναι; 157 00:28:49,301 --> 00:28:51,971 -Δεν καταλαβαίνεις. - Εξήγησέ μου λοιπόν. 158 00:29:05,943 --> 00:29:07,023 J. C.! 159 00:29:26,673 --> 00:29:27,918 Νεύμα. 160 00:29:31,344 --> 00:29:34,714 - Ας είναι. - Είναι ο Φράνκι. 161 00:29:34,931 --> 00:29:36,426 άσε με να φύγω 162 00:29:51,323 --> 00:29:52,948 Κολλήστε τώρα. 163 00:30:00,041 --> 00:30:02,199 -Νεύμα. -Δώσ' του τώρα. 164 00:30:07,632 --> 00:30:10,835 Μετακινηθείτε. Ραβδί. 165 00:30:13,930 --> 00:30:15,839 Είμαι μαζί σου. 166 00:30:19,936 --> 00:30:21,845 -Τι κάνει; -Δεν ξέρω. 167 00:30:31,323 --> 00:30:33,066 διασκεδάζεις 168 00:30:43,877 --> 00:30:46,997 Οδηγήστε την σπίτι της. Ο χορός τελείωσε. 169 00:30:59,894 --> 00:31:01,886 Περιμένετε! 170 00:31:07,818 --> 00:31:10,357 Τώρα του δίνουμε. 171 00:31:37,432 --> 00:31:42,094 -Ερχομαι! -Δεν επρόκειτο να γίνουμε φίλοι; 172 00:31:48,819 --> 00:31:53,481 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. Τι σου συμβαίνει; 173 00:31:53,699 --> 00:32:00,117 -Πρέπει να σε χτυπήσω στην πλάτη. -Πριν χορέψω με το αγόρι σου; 174 00:32:02,750 --> 00:32:04,659 Ήταν διασκεδαστικό. 175 00:32:07,004 --> 00:32:11,334 Μου χρωστάς μια χάρη. Πού είναι τα κλειδιά σου; 176 00:32:15,346 --> 00:32:17,138 Σου αρέσει αυτό, ε; 177 00:32:18,224 --> 00:32:21,842 Είναι πληρωμή για χρήση από την κοπέλα μου. 178 00:32:22,061 --> 00:32:27,103 Με την ευκαιρία, αν ποτέ τα λέμε ξανά με τον Φράνκι- 179 00:32:27,317 --> 00:32:31,184 -Λοιπόν θα σε γκρεμίσω πιο γρήγορα από τον κεραυνό. 180 00:32:38,620 --> 00:32:39,948 Κοίτα με. 181 00:32:41,665 --> 00:32:43,574 Να το θυμάσαι αυτό, καπετάνιε. 182 00:32:43,792 --> 00:32:46,365 Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα αύριο. 183 00:33:02,311 --> 00:33:07,353 Αυτό το αυτοκίνητο είναι μόνο για διασκέδαση. Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 184 00:33:07,566 --> 00:33:09,310 Είναι σαν σε ταινία. 185 00:33:10,987 --> 00:33:15,565 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. Σκέψου ότι σου πήραν το αυτοκίνητο. 186 00:33:17,618 --> 00:33:20,156 Δεν έχω αυτοκίνητο. 187 00:33:23,082 --> 00:33:25,324 Σκατά. 188 00:33:29,089 --> 00:33:31,081 Μας κυνηγούν. 189 00:33:32,467 --> 00:33:35,136 Τι θα πεις Νίκο; 190 00:33:36,221 --> 00:33:38,926 Πάρτε τα εδώ. Τοποθετήστε τα εδώ κάτω από το κάθισμά σας. 191 00:33:44,521 --> 00:33:46,679 -Τι λες; -Σκάσε. 192 00:33:55,365 --> 00:33:59,659 -Δεν μπορείς να χαμογελάς έτσι. -Με κάνεις να χαμογελάω. 193 00:33:59,870 --> 00:34:02,788 Αλλά τελείωσες όταν βγει ο Νικ. 194 00:34:02,998 --> 00:34:07,162 -Νόμιζα ότι είχες ένα ωραίο αγόρι. - Έτσι νομίζατε; 195 00:34:08,254 --> 00:34:09,499 Γεια σου. 196 00:34:49,880 --> 00:34:56,927 Όλη η κριτική επιτροπή κάθισε εκεί, και τινάχτηκα σαν ασπαλί. 197 00:34:57,137 --> 00:35:02,594 Για λίγο νόμιζα ότι θα έπεφτε από το αναλόγιο. 198 00:35:02,810 --> 00:35:06,808 Δεν πειράζει. Είσαι προκλητικός όλα μεταξύ των τεσσάρων καλύτερων της κατηγορίας. 199 00:35:07,022 --> 00:35:10,641 Καταλήγεις να είσαι ο καλύτερος δικηγόρος σε ολόκληρη τη χώρα. 200 00:35:10,860 --> 00:35:14,904 -Γεια σου χρυσό αγόρι; Πώς είναι; -Καλά, εσύ; 201 00:35:15,114 --> 00:35:18,697 Καλός. Είσαι σπίτι για το Σαββατοκύριακο; 202 00:35:18,910 --> 00:35:22,195 -Καταρχήν. -Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας απόψε; 203 00:35:22,413 --> 00:35:28,617 Σκέφτηκα να πάω τη μητέρα μου στον κινηματογράφο, μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σπίτι. 204 00:35:28,836 --> 00:35:31,672 - Μόνο για λίγο; -Το ξέρω, αλλά... 205 00:35:31,881 --> 00:35:35,297 Αν ήταν άλλη μέρα, θα είχε πάει καλά. 206 00:35:35,510 --> 00:35:38,179 -Ξεχάστε το. - Μόργκαν... 207 00:35:39,973 --> 00:35:41,551 Θα το φροντίσω. 208 00:35:43,185 --> 00:35:46,767 Μόργκαν, δεν μπορείς να ηρεμήσεις; 209 00:35:47,606 --> 00:35:50,393 -Σταμάτα να μαλώνεις με τη μαμά. -Ναι, όταν σταματήσει να μαλώνει μαζί μου. 210 00:35:50,609 --> 00:35:53,859 Το κάνει. Αλλά δεν σε νοιάζει. 211 00:35:54,071 --> 00:35:58,780 - Τι εννοείς με αυτό, Μπράιαν; -Πάντα το χαλάς. 212 00:35:58,992 --> 00:36:04,449 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν κάνει τι θα μπορούσαν, αλλά εσύ απλά χαζεύεις. 213 00:36:05,624 --> 00:36:12,588 Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν ήθελα πήγαινε σε αυτά τα καταραμένα σχολεία. 214 00:37:59,283 --> 00:38:03,150 -Πώς πάει; - Κλείσε το τηλέφωνο. 215 00:38:04,872 --> 00:38:08,075 -Πώς είναι; -Γιατί οδηγείς το αυτοκίνητο του Νικ; 216 00:38:08,292 --> 00:38:11,162 Ο αδερφός του φώναξε τον αδερφό μου και του ζήτησε να το μαζέψει... 217 00:38:11,378 --> 00:38:14,878 -αλλά δεν ήταν στο σπίτι, οπότε τώρα είμαι εδώ. 218 00:38:15,090 --> 00:38:17,546 Το παντελόνι σου είναι στεγνό. 219 00:38:19,929 --> 00:38:24,425 - Άσε με να σου κάνω μια βόλτα. - Νομίζω ότι οδηγώ. 220 00:38:24,642 --> 00:38:27,726 Δεν με εμπιστεύεσαι; 221 00:38:39,073 --> 00:38:43,819 Πάντα έτσι ήταν. Σχετικά με μένα δεν έκανα το ίδιο με τον αδερφό μου... 222 00:38:44,037 --> 00:38:46,326 - Λοιπόν, ήμουν αόρατος. 223 00:38:46,539 --> 00:38:50,620 Το ίδιο συμβαίνει και στην οικογένειά μου. Δεν πρόλαβα να μπω σε μια συμμορία- 224 00:38:50,835 --> 00:38:56,043 - γιατί ο Ντόνι χτυπήθηκε τόσο πολύ ότι απαγορεύτηκε. 225 00:38:56,258 --> 00:39:00,754 -Και αν το κάνεις πάντως; - Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. 226 00:39:02,097 --> 00:39:05,300 Αυτό είναι ίσως το αγαπημένο συγκρότημα του Νικ. 227 00:39:20,866 --> 00:39:25,742 Πρέπει είτε να είναι ο πιο σκληρός ή ο πιο χαζός στο σχολείο. 228 00:39:25,955 --> 00:39:30,416 Πήγε σε κορυφαία σχολεία �sterut. Αυτός έχει πραγματικά πολλά μεταξύ του �ron. 229 00:39:30,626 --> 00:39:34,327 -Ναι, σκατά. -Τι συμβαίνει με αυτήν; 230 00:39:34,547 --> 00:39:37,252 Είναι τρελή γιατί ο Νικ είναι μέσα. 231 00:39:37,467 --> 00:39:40,752 Ξέρεις πώς είναι έτσι είναι ξαπλωμένη. 232 00:39:40,970 --> 00:39:44,505 Νομίζω ότι είναι τρελή για ξέρεις ποιος. 233 00:39:44,724 --> 00:39:50,513 Τους είδα να χορεύουν, και ήταν τόσο ζεστό που έβρασε. 234 00:39:53,066 --> 00:39:57,194 Ορίστε, Ρον. Νομίζω ότι έχει αρχίσει να μυρίζει λίγο. 235 00:39:57,404 --> 00:40:00,690 -Δεν τελείωσα. -Ναι, αλλά είσαι τώρα. 236 00:40:19,844 --> 00:40:23,378 - Είναι κακή ιδέα. - Θέλω απλώς να της μιλήσω. 237 00:40:23,597 --> 00:40:27,678 -Είναι η κυρία του Νικ. -Καταργείται η δουλεία. 238 00:40:27,893 --> 00:40:32,057 - Θέλω απλώς να της μιλήσω. - Θέλω απλώς να επιβιώσω. 239 00:40:32,273 --> 00:40:34,894 Ο Νίκος είναι εκτός. Ερχομαι. 240 00:40:40,823 --> 00:40:44,157 -Κάτσε εκεί. -Καλά. 241 00:40:47,539 --> 00:40:49,864 -Εσείς! -Δόξα τω Θεώ. 242 00:41:13,065 --> 00:41:16,019 Θέλω απλώς να σου μιλήσω, Φράνκι. 243 00:41:16,235 --> 00:41:20,102 Απλώς είπα ότι δεν το έκανα δεν έχουν τίποτα να πουν. Το καταλαβαίνεις; 244 00:41:20,322 --> 00:41:23,323 -Αφήστε με να βγω. - Άφησε την να βγει. 245 00:41:23,534 --> 00:41:26,784 Θέλω να το καταλάβω. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 246 00:41:26,996 --> 00:41:32,287 - Σιγά. -Δεν έχεις τίποτα να ξεκινήσεις. 247 00:41:33,419 --> 00:41:36,622 Μπέρδεψες, και πρέπει να το υπερασπιστείς. 248 00:41:36,839 --> 00:41:38,998 Ω, Φράνκι. Δεν εννοείς αυτό. - Ναι, το κάνει. 249 00:41:39,217 --> 00:41:42,800 - Όχι, δεν το κάνει. -Μένω έξω! 250 00:41:45,390 --> 00:41:48,307 -Έχεις όμορφο χαμόγελο. -Ευχαριστώ. 251 00:41:50,645 --> 00:41:54,643 - Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. - Τώρα έχω τουλάχιστον ένα χαμόγελο. 252 00:41:54,858 --> 00:41:57,775 - Με τον καιρό ίσως... - Τυχερός; 253 00:41:57,986 --> 00:42:00,857 Μην υπολογίζεις σε αυτό, Μόργκαν. 254 00:42:29,393 --> 00:42:32,893 -Που είμαστε; -Σε άλλο πλανήτη. 255 00:42:36,901 --> 00:42:40,352 -Απλώς δες τους εκεί. - Είναι νόστιμο. 256 00:42:46,995 --> 00:42:49,699 Κοιτάξτε μόνο πόσο μεγάλο είναι. 257 00:42:53,793 --> 00:42:58,788 - Δείτε το γκαζόν. - Είναι ένα γήπεδο γκολφ, Ρον. 258 00:43:02,093 --> 00:43:04,133 Μου έδωσες μια καλή ιδέα. 259 00:43:06,681 --> 00:43:11,308 -Θα κουνήσεις τις μπάλες του γκολφ; - Όχι, θα πάρουμε. 260 00:43:11,520 --> 00:43:17,024 -Έχεις πλούσιο θείο; -Πάντα η Παρασκευή είναι η βραδιά των νέων. 261 00:43:17,234 --> 00:43:19,061 Παντού το ίδιο είναι. 262 00:43:20,654 --> 00:43:26,194 -Πειράζει που δεν φοράω γούνα; - Όχι, αλλά ίσιωσε τα ρούχα. 263 00:43:26,410 --> 00:43:29,328 - Θα φροντίσω τα υπόλοιπα. -Είμαι εντελώς απελπισμένη; 264 00:43:29,538 --> 00:43:36,621 Όχι, αυτό είναι. Απλά πείτε "φανταστικό". Έχετε έχω πάει στην Ευρώπη και είμαι συγκλονισμένος. 265 00:43:38,923 --> 00:43:42,007 Ναι, βάλε το. Έλα, Φράνκι. Ερχομαι. 266 00:43:45,304 --> 00:43:47,048 Βάλτο εδώ. 267 00:43:50,518 --> 00:43:52,012 Πόσο βαρύ είναι. 268 00:43:53,104 --> 00:43:57,268 Περίμενε λίγο. Επιτρέψτε μου να φτιάξω τη γραβάτα. 269 00:43:59,194 --> 00:44:01,519 Φαίνεται καλό. Θέλεις κραγιόν; 270 00:44:01,738 --> 00:44:03,197 Όχι, ευχαριστώ. 271 00:44:05,700 --> 00:44:08,488 -Φαίνομαι αρκετά καλός; -Τέλειος. 272 00:44:09,788 --> 00:44:14,035 -Φαίνεσαι σαν να είσαι κουρασμένος. -Πάντα έχει προβλήματα. 273 00:44:14,251 --> 00:44:17,952 Διαρκεί μόνο 20 λεπτά, τόσο γρήγορα. Ερχομαι. 274 00:44:42,446 --> 00:44:45,234 -Μπουρί! - Άλαν; 275 00:44:46,409 --> 00:44:51,036 Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια. Πώς είναι; Έλα, Φράνκι. 276 00:44:55,043 --> 00:44:56,917 Νέος! 277 00:44:57,128 --> 00:45:01,755 Πριν δω την κάρτα μέλους σας; 278 00:45:01,967 --> 00:45:07,174 Τυχερός είσαι, Ρέινολντς. Εγώ με χάλασε και το ξέχασα στο πλοίο. 279 00:45:07,389 --> 00:45:12,514 Είμαι σίγουρος ότι η Patty και ο Alvin εγγυηθείτε για μένα. Ωραίο κοστούμι. 280 00:45:15,897 --> 00:45:17,689 Tres fabuloso. 281 00:45:25,824 --> 00:45:33,037 - Ω Θεέ μου. Δεν πρέπει να έχετε λίγο φαγητό; -Όλοι με κοιτάζουν. 282 00:45:33,249 --> 00:45:39,501 Τα κορίτσια δεν μπορούν να σε τοποθετήσουν. Τα παιδιά αναρωτιούνται τι έγινε. 283 00:45:45,386 --> 00:45:48,304 -Κοίτα, εκεί είναι το φαγητό. - Μου αρέσει αυτό. 284 00:45:58,608 --> 00:46:00,268 Τώρα τρώμε κάτι. 285 00:46:03,989 --> 00:46:10,074 Βλέπω την όμορφη αύρα σου. Απλά πρέπει να το ξέρεις. Κομψό πουκάμισο. 286 00:46:11,163 --> 00:46:14,366 Είναι απίστευτο. Όλοι είναι τόσο αξιοπρεπείς. 287 00:46:14,583 --> 00:46:21,167 - Πριν σε φωνάξω Gerry; - Φράνκι; Δεν την ξέρεις; 288 00:46:21,381 --> 00:46:27,005 Το φαγητό σας δεν ταιριάζει. Εσύ θα κάνει εμετό. Θα με βοηθήσετε; 289 00:46:27,221 --> 00:46:30,804 Είναι σπίτι από την Ευρώπη δύο εβδομάδες. Μιλάμε για ανώτερη τάξη. 290 00:46:31,016 --> 00:46:36,556 Μην το πιστεύεις. Φυσικά σημαίνει το μέγεθος τίποτα. Είναι η δεκαετία του '80. 291 00:46:36,772 --> 00:46:40,473 Σκεφτείτε τι τρώτε. 292 00:46:40,693 --> 00:46:44,228 Το καβούρι είναι φανταστικό, αλλά η σάλτσα άνηθου είναι καθοριστική. 293 00:46:44,447 --> 00:46:47,898 Δεν μιλάω για το μέγεθος του κρεβατιού. 294 00:46:57,252 --> 00:47:01,795 Καλησπέρα. Αν πω "πολύ όμορφα εδώ", τι λέτε; 295 00:47:02,006 --> 00:47:08,127 Είναι ένα καλά κρυμμένο μυστικό. Αυτό Μάλλον σέρι. πρέπει να ξέρω. 296 00:47:08,346 --> 00:47:11,632 Αυτό δεν είναι μια νέα μόδα. Είναι ένα πουκάμισο. 297 00:47:11,850 --> 00:47:18,897 Είχε ένα τόσο όμορφο αγόρι. Αλλά είχε ένα λουκάνικο μικρό πρίγκιπα. 298 00:47:21,568 --> 00:47:26,563 Το τουρσί είναι πάντα καλό. Εάν κάνετε ένα μικρό πάρτι- 299 00:47:26,782 --> 00:47:32,951 -με 25-30 καλεσμένους, έτσι το παίρνεις νεροκάρδαμο, λεπτές φέτες râdlk- 300 00:47:33,163 --> 00:47:36,367 - κόψτε την κόρα από το ψωμί, άρα είναι ξεκάθαρο. 301 00:47:36,584 --> 00:47:41,329 Αυτή τη στιγμή συνεργαζόμαστε με τον Barry Manilow. Ο Μπάρι κι εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 302 00:47:41,547 --> 00:47:46,790 Και σκέψου ότι μπορούν να μπουν στο ψυγείο και στη συνέχεια λαμβάνεται την επόμενη μέρα. 303 00:47:47,011 --> 00:47:53,725 Στην αρχή συνέχιζα να σκύβω, αλλά τώρα είναι εύκολο. Καταπίνεις καλά; 304 00:48:06,990 --> 00:48:12,281 Είμαι σίγουρος ότι ήρθες με BMW. Το έκανα κι εγώ μια φορά. 305 00:48:14,915 --> 00:48:19,411 -Τι είναι αυτό; - Δεν πειράζει. Απλά κάντε το. 306 00:48:19,628 --> 00:48:21,917 - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. -Οχι. 307 00:48:22,130 --> 00:48:27,338 Τζίμι, δώσε μου λίγο... Όχι, όχι. Βάλτε λίγο στην τσάντα και θα το κάνουμε. 308 00:48:27,553 --> 00:48:30,174 - Μπορείς να τραγουδήσεις; -Οχι. 309 00:48:30,389 --> 00:48:32,678 Καθίστε στο πιάνο και δείχνετε όμορφα. 310 00:48:49,575 --> 00:48:55,115 Κάνουμε διάλειμμα. Είστε καταπληκτικοί. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 311 00:49:00,545 --> 00:49:03,996 Σας διασκεδάζουμε ενώ κάνουν ένα διάλειμμα. 312 00:49:12,641 --> 00:49:20,553 Ξέρω τον καιρό Νιώθω τον πόνο 313 00:49:20,774 --> 00:49:27,144 Ξέρω τους αγώνες που παλεύετε κατά τις βροχερές νύχτες 314 00:49:29,116 --> 00:49:35,486 Ξέρω το πρόσωπό σου Ακούω τις κραυγές σας 315 00:49:38,709 --> 00:49:43,122 Είναι ο Μόργκαν! Είναι τρελός. 316 00:49:51,347 --> 00:49:53,636 Λοιπόν αγάπη μου, θες να χορέψεις μαζί μου; 317 00:49:53,850 --> 00:50:01,264 πολεμώντας το σκοτάδι που συνθλίβει να είστε καρδιές και να κρατάτε ο ένας τον άλλον 318 00:50:02,734 --> 00:50:09,152 Πηγαίνω το βράδυ Πηγαίνω το βράδυ 319 00:50:10,408 --> 00:50:19,282 πολεμώντας το σκοτάδι που συνθλίβει να είστε καρδιές και να κρατάτε ο ένας τον άλλον 320 00:50:36,643 --> 00:50:42,682 Ξέρω τα δάκρυά σου Αγγίζω το χαμόγελό σου 321 00:50:46,612 --> 00:50:51,855 γλείφουμε τις πληγές μας μέχρι το φως να διαρρεύσει τη νύχτα 322 00:50:53,160 --> 00:50:59,530 πάμε το βράδυ πάμε το βράδυ 323 00:51:01,169 --> 00:51:07,883 πολεμώντας το σκοτάδι που συνθλίβει να είστε καρδιές και να κρατάτε ο ένας τον άλλον 324 00:51:10,094 --> 00:51:16,631 πάμε το βράδυ πάμε το βράδυ 325 00:51:21,523 --> 00:51:22,982 Ήταν απίστευτο. 326 00:51:47,716 --> 00:51:52,094 Είστε και δεν υπήρξατε ποτέ μέλη σε αυτό το κλαμπ. 327 00:51:52,304 --> 00:51:54,677 Ορίστε, Φράνκι. 328 00:52:11,574 --> 00:52:15,157 Αισθάνεται σαν είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι. 329 00:52:15,370 --> 00:52:18,406 Είμαστε στην άλλη πλευρά του λόφου. 330 00:52:19,124 --> 00:52:20,499 Ναί. 331 00:52:24,379 --> 00:52:29,006 -Τι σήμαινε εκείνο το κρεβάτι; -Αυτό που είπα. 332 00:52:39,561 --> 00:52:44,520 Είναι διασκεδαστικό. Δεν έχω ακούσει ποτέ ένας τύπος λέει κάτι ωραίο. 333 00:52:46,777 --> 00:52:49,233 Ο Νίκος δεν χρειάζεται ποτέ τώρα. 334 00:52:53,117 --> 00:52:56,071 Νομίζω ότι σε χρειάζεται. 335 00:52:59,248 --> 00:53:05,666 Πες μας για σένα. Ήσουν εσύ πολύ πλούσιος πριν μετακομίσεις εδώ- 336 00:53:05,880 --> 00:53:09,379 -ή είναι απλά ένα από τα χτυπήματα του Ρόνι; 337 00:53:13,471 --> 00:53:20,221 Μέχρι τότε τα πηγαίναμε πολύ καλά ο πατέρας μου έχασε την επιχείρησή του. 338 00:53:22,647 --> 00:53:27,938 Επιστρέφεις; Δηλαδή, θα πας στο κολέγιο; 339 00:53:29,029 --> 00:53:36,028 Δεν το είχα σκεφτεί. Πρέπει να επενδύσετε στην εκπαίδευση; 340 00:53:37,120 --> 00:53:41,866 Είμαι χαρούμενος αν πάρω το πτυχίο μου. 341 00:53:42,084 --> 00:53:46,247 Απλώς νομίζω ότι παντρεύομαι. Δεν απαιτεί καμία εκπαίδευση. 342 00:53:46,463 --> 00:53:50,876 - Είναι ευχαριστημένοι οι γονείς σου με αυτό; - Ο πατέρας μου είναι. 343 00:53:52,469 --> 00:53:55,257 Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο πέρυσι. 344 00:54:00,811 --> 00:54:02,721 μετανιώνω. 345 00:54:09,070 --> 00:54:13,566 - Σου αρέσει να χορεύεις; -Ναι, ναι. 346 00:54:16,035 --> 00:54:18,787 Κυρίες και κύριοι. 347 00:54:18,997 --> 00:54:21,749 Πόρπη επάνω, και κρατήσου από το καπέλο. 348 00:54:21,958 --> 00:54:26,419 Είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε η πιο σκληρή μπάντα εκεί έξω. 349 00:54:26,630 --> 00:54:30,877 Το κάνουν, ροκάρουν, καινοτομούν: 350 00:54:31,092 --> 00:54:32,884 «Ο Τζακ Μακ και το έμφραγμα»! 351 00:57:44,499 --> 00:57:46,409 Χίλια ευχαριστώ. 352 00:57:49,296 --> 00:57:53,128 Απλώς κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 353 00:58:27,752 --> 00:58:29,544 Χρειάζεται πολύς χρόνος. 354 00:58:29,754 --> 00:58:32,672 Τι εννοείς με το: «Έπρεπε να πάω μαζί»; 355 00:58:32,882 --> 00:58:38,221 - Ακριβώς αυτό που λέω... - Τι στο διάολο. Δεν θα πεις ψέματα. 356 00:58:38,430 --> 00:58:45,595 δεν λέω ψέματα. Αν με αγγίξεις ποτέ τότε πάλι θα το μετανιώσεις. 357 00:58:45,812 --> 00:58:47,686 Είναι κατανοητό; 358 00:58:48,565 --> 00:58:50,309 Καλός. 359 00:58:51,652 --> 00:58:53,194 Ανάθεμα! 360 00:59:09,336 --> 00:59:10,914 Συγχωρεμένος. 361 00:59:12,715 --> 00:59:18,800 Τρελάθηκα τόσο πολύ. Πώς το πιστεύεις; νιώθεις ότι ήσουν έξω με αυτόν τον ηλίθιο; 362 00:59:19,013 --> 00:59:24,470 - Δεν θα έπρεπε να είναι για μένα, έτσι; -Οχι. είπα συγγνώμη. 363 00:59:27,355 --> 00:59:31,519 Μου έχεις λείψει πραγματικά. Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις; 364 00:59:31,734 --> 00:59:32,933 Έλα εδώ. 365 00:59:35,864 --> 00:59:37,572 Δεν μπορείς να με φιλήσεις; 366 00:59:39,200 --> 00:59:42,735 - Φράνκι, έλα. -Άσε με κάτω, Νίκο. 367 00:59:46,917 --> 00:59:51,045 -Τι είναι τώρα; -Δεν πρέπει να είσαι τόσο αγενής. 368 00:59:51,254 --> 00:59:57,091 - Νόμιζα ότι το ήθελες έτσι. - Αποφασίσαμε ότι θα μιλήσω. 369 00:59:59,179 --> 01:00:01,849 Αυτή τη στιγμή δεν μου αρέσει. 370 01:00:08,814 --> 01:00:11,388 Ελάτε πάλι. τι κάνεις 371 01:01:07,708 --> 01:01:09,748 Ανεβάστε το λίγο! 372 01:01:12,296 --> 01:01:15,214 Είναι μια παλιά απόλαυση. 373 01:01:49,626 --> 01:01:51,286 Πώς είσαι, καπετάνιε; 374 01:02:31,586 --> 01:02:35,286 Ελάτε πάλι. Δείξε μας ότι είσαι πραγματικός άντρας. 375 01:02:49,688 --> 01:02:50,850 Μείνε εκεί. 376 01:02:58,780 --> 01:03:00,607 Τώρα φτάνει. 377 01:03:10,626 --> 01:03:13,543 Φαίνεται κακό. 378 01:03:17,967 --> 01:03:21,336 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος τύπος. 379 01:03:32,774 --> 01:03:40,603 Ήταν ανόητο. Είναι επίσης ηλίθιο να παίζω με την περιουσία μου. 380 01:03:47,205 --> 01:03:49,114 Ελάτε, θα το κάνουμε. 381 01:04:00,302 --> 01:04:04,763 -Γειά σου. -Γειά σου. Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω; 382 01:04:04,973 --> 01:04:10,348 Όχι, αυτό ήταν όλο, αλλά ευχαριστώ. Πώς πάει; 383 01:04:10,562 --> 01:04:16,435 Αρκετά καλό. Νόμος περί ιδιοκτησίας της Καλιφόρνια θυμίζει πολύ το Κονέκτικατ. 384 01:04:16,652 --> 01:04:20,436 - Η εξέταση μάλλον δεν θα είναι τόσο δύσκολη. -Ο Μόργκαν ήρθε σπίτι; 385 01:04:20,656 --> 01:04:24,986 Δεν τον έχω δει. Είναι με ασφάλεια έξω με τους φίλους του. 386 01:04:26,370 --> 01:04:28,078 Μόργκαν; 387 01:04:34,128 --> 01:04:36,002 Μπαίνω σε αυτόν. 388 01:04:45,473 --> 01:04:48,925 - Ω Θεέ μου. Νιώθεις καλά; -Ναί. 389 01:04:50,186 --> 01:04:52,013 Τι έχει συμβεί; 390 01:04:52,939 --> 01:04:56,889 Το ίδιο όπως συμβαίνει πάντα. Το μπέρδεψα. 391 01:05:04,701 --> 01:05:07,109 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 392 01:05:14,169 --> 01:05:19,793 Ξέρω ότι η κίνηση ήταν δύσκολη. Ήταν για όλους. 393 01:05:20,009 --> 01:05:24,754 Αλλά θέλω πολύ ότι πρέπει να μπορούμε να μιλάμε για αυτό δεν είναι τίποτα. 394 01:05:24,972 --> 01:05:29,052 Να μιλήσουμε για τον άσωτο γιο ποιος δεν μπορεί να τα καταφέρει, πώς είναι; 395 01:05:29,268 --> 01:05:34,892 Έχουμε μιλήσει για αυτό στο παρελθόν. Δεν είμαι ο Μπράιαν και δεν θα γίνω ποτέ. 396 01:05:35,108 --> 01:05:38,940 Τώρα σταμάτα! Άφησε την αυτολύπησή σου. 397 01:05:39,153 --> 01:05:42,238 Δεν σε θέλω θα είναι ο Μπράιαν, χωρίς εσένα. 398 01:05:42,448 --> 01:05:45,900 Τα έχεις μπερδέψει και μετά; 399 01:05:46,119 --> 01:05:49,951 Η ζωή είναι περίπου να μάθουν από τα λάθη τους. 400 01:05:50,165 --> 01:05:54,827 Πώς αλλιώς θα ήξερες ποιος εισαι και σε τι πιστευεις 401 01:05:56,296 --> 01:06:02,334 -Τι να κάνω τώρα; -Κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις. 402 01:06:03,762 --> 01:06:09,966 Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό, και νιώθω καλά με αυτό. 403 01:06:16,567 --> 01:06:22,273 Η ζωή δεν είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λυθεί, χωρίς ένα μυστήριο για να το απολαύσουμε. 404 01:06:22,489 --> 01:06:24,233 Απολαύστε το. 405 01:06:26,118 --> 01:06:29,653 Είσαι καλός άνθρωπος. Στην πραγματικότητα είσαι. 406 01:06:31,666 --> 01:06:36,577 Δώσε στον εαυτό σου μια ευκαιρία, και μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 407 01:06:41,467 --> 01:06:44,718 Συναντιόμαστε σε μισή ώρα αν σου αρέσει. 408 01:06:51,060 --> 01:06:53,137 - Πού είναι ο Μόργκαν; - Ξεκουράζεται. 409 01:06:53,355 --> 01:06:56,225 - κάτι δεν πάει καλά; - Μπορεί να το χειριστεί μόνος του. 410 01:06:56,441 --> 01:06:57,852 Τι να πάρουμε; 411 01:07:31,185 --> 01:07:36,524 Φανταστικός. Είσαι εκεί; Υπέροχο, αγάπη μου. 412 01:07:36,732 --> 01:07:40,433 Όχι, ευχαριστώ. Έχουμε λάβει τόσος αστακός τελευταία- 413 01:07:40,653 --> 01:07:46,193 -ότι μας κολλάει στο λαιμό. Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό. 414 01:07:48,328 --> 01:07:50,569 Μοιάζω με ζωντανούς νεκρούς. 415 01:08:34,542 --> 01:08:38,326 - Φράνκι, ο Νικ είναι καθ' οδόν εδώ. -Ευχαριστώ. 416 01:08:58,233 --> 01:09:00,356 Μάλλον δεν θα με βάλουν ούτως ή άλλως. 417 01:09:06,575 --> 01:09:09,944 -Μόργκαν! -Γεια, Φράνκι. 418 01:09:11,163 --> 01:09:15,410 - Κλείσε τη μουσική. -Δεν μπορείς να το σβήσεις. 419 01:09:15,626 --> 01:09:20,252 -Άκου, μπορεί να σου αρέσει. - Παρακαλώ. 420 01:09:23,133 --> 01:09:27,926 - Νόμιζα ότι ήθελες περισσότερα. - Όχι πραγματικά με αυτόν τον τρόπο. 421 01:09:33,811 --> 01:09:35,554 τι κάνεις 422 01:09:38,649 --> 01:09:45,316 -Μόργκαν, τι κάνεις; -Ανέβα τις σκάλες. 423 01:09:45,531 --> 01:09:48,201 -Μην το κάνεις. -Γιατί είναι αυτό; 424 01:09:49,118 --> 01:09:54,872 -Μετά από αυτό που έγινε σήμερα...Θεέ μου. - Είναι ερωτική μαγεία, Φράνκι. 425 01:09:56,334 --> 01:09:57,709 Σταμάτα τώρα. 426 01:09:59,712 --> 01:10:04,671 -Το εννοώ. -Τι φταίει να με ξέρεις; 427 01:10:04,884 --> 01:10:07,173 Τίποτα. 428 01:10:07,387 --> 01:10:12,844 -Και πρέπει να φύγεις. - Θα ήθελα μια εξήγηση. 429 01:10:14,394 --> 01:10:20,100 Ερχόμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους. Δεν ταιριάζουμε μαζί. 430 01:10:23,403 --> 01:10:28,742 - Θέλω απλώς μια ευκαιρία. - Δεν αλλάζει τίποτα. 431 01:10:30,619 --> 01:10:31,948 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 432 01:10:38,669 --> 01:10:41,872 Σε κάθε περίπτωση, ήταν μια προσπάθεια. 433 01:10:42,089 --> 01:10:45,755 - Φράνκι, έλα κάτω! -Ψάξε μόνος σου. 434 01:10:45,968 --> 01:10:48,720 -Έρχομαι! - Έλα για φαγητό αύριο το βράδυ. 435 01:10:48,930 --> 01:10:51,717 Όχι. Ξέχνα το. 436 01:10:53,059 --> 01:10:54,767 -Ερχομαι! -Έρχομαι! 437 01:10:54,978 --> 01:10:56,638 -Έρχομαι. - Διαβάστε το. 438 01:10:56,854 --> 01:11:00,389 Έξω μαζί σου. Έρχομαι τώρα! 439 01:11:03,236 --> 01:11:05,276 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 440 01:11:05,488 --> 01:11:11,574 - Δηλαδή δεν έχεις λίγη ιδιωτικότητα; - Ναι, αλλά όχι όταν πρέπει να γιορτάσεις. 441 01:11:12,954 --> 01:11:17,201 Μόλις. Δεν είναι κάθε μέρα όπως ζητείται για το χέρι της κόρης μου. 442 01:11:17,417 --> 01:11:20,454 -Τι; - δεν είναι απίστευτο; 443 01:11:22,923 --> 01:11:26,672 - Είπε ναι. -Είμαι τόσο χαρούμενη, αγάπη μου. 444 01:11:26,885 --> 01:11:31,761 -Πώς ανοίγεις έναν γιο; -Φανταστείτε να μπορούσε η μητέρα να γιορτάσει μαζί μας. 445 01:11:39,857 --> 01:11:41,020 Οπότε εκεί ναι. 446 01:11:46,739 --> 01:11:50,322 -Μόργκαν! Περιμένετε. -Γεια, Τζίμι. 447 01:11:52,370 --> 01:11:54,244 - δεν είναι νόστιμο; -Μόνος σου τα έκανες όλα; 448 01:11:54,455 --> 01:11:57,575 - Ναι, σχεδόν. -Απίστευτος. Είναι υπέροχο. 449 01:11:59,627 --> 01:12:03,328 Είναι για σένα. Είναι ένα έπαθλο παρηγοριάς. 450 01:12:04,424 --> 01:12:05,704 Γιατί έπαθλο παρηγοριάς; 451 01:12:05,925 --> 01:12:10,303 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! Το παίρνεις τόσο δροσερά. 452 01:12:10,513 --> 01:12:13,764 Δεν παντρεύονται μέχρι να βγούμε έξω. 453 01:12:13,975 --> 01:12:19,052 -Τι λες; -Ότι ο Νικ και ο Φράνκι παντρεύονται. 454 01:12:19,272 --> 01:12:21,146 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 455 01:12:23,235 --> 01:12:26,070 Που πάτε; Μόργκαν! 456 01:12:34,121 --> 01:12:38,867 -Τηλεφωνείς ποτέ; -Αγοράστε το στο Woolworth's. 457 01:12:39,084 --> 01:12:42,169 Η Σούζαν αγόρασε την πόρτα της. Φαίνεται σχεδόν αυθεντικό. 458 01:12:42,379 --> 01:12:45,334 το είδα. Ήταν ωραίο. 459 01:12:45,549 --> 01:12:49,678 Μόλις άκουσα... Θέλω να σου μιλήσω. 460 01:12:51,639 --> 01:12:53,881 Είναι τρελός. 461 01:12:54,100 --> 01:12:57,551 Τόσο ρομαντικό. 462 01:13:01,357 --> 01:13:03,730 -Δεν έρχεσαι για φαγητό; -Ναί. 463 01:13:06,070 --> 01:13:09,486 Οταν; Μετά τον γάμο; 464 01:13:09,699 --> 01:13:14,278 -Σταμάτα τώρα. -Δεν χρειάζεται να είσαι στη συμμορία. 465 01:13:14,496 --> 01:13:18,410 Δεν μου δίνει. έρχομαι. 466 01:13:20,919 --> 01:13:26,340 Τώρα να είσαι ευγενικός μαζί του απόψε. Αυτό σημαίνει πολλά για αυτόν. 467 01:13:26,550 --> 01:13:29,670 Θυμάσαι το τελευταίο κορίτσι, το Πάσχα; 468 01:13:29,887 --> 01:13:33,587 Ήταν τόσο δυνατή και απλά είπε «πόσο πράσινα είναι» για τα μπιζέλια. 469 01:13:33,807 --> 01:13:38,683 Ήταν πολύ γλυκιά. πιστεύω είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 470 01:13:38,896 --> 01:13:42,182 -Πραγματικά προσπαθεί. - Το ίδιο κι εγώ. 471 01:13:44,902 --> 01:13:46,147 ανοίγω. 472 01:13:56,289 --> 01:13:58,032 Έλα μέσα. 473 01:14:06,841 --> 01:14:09,249 - Εδώ είναι το βιβλίο σας. - Σου άρεσε; 474 01:14:09,469 --> 01:14:15,258 Ήταν καλό, αλλά λίγο περίεργο. Δεν ξέρω κανέναν που να το ξέρει. 475 01:14:21,273 --> 01:14:24,606 Ναι... Να μείνουμε εδώ όλο το βράδυ; 476 01:15:18,164 --> 01:15:23,835 Νομίζω ότι θα σου άρεσε το Κονέκτικατ. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εκεί. 477 01:15:24,045 --> 01:15:27,913 Το σπίτι μας ήταν δίπλα στο νερό. Θα μπορούσατε να κάνετε θαλάσσιο σκι και ιστιοπλοΐα. 478 01:15:28,133 --> 01:15:33,969 Ο Μόργκαν ήταν πολύ καλός ναυτικός. Δεν πιστεύεις ότι ήταν καλύτερος από τον Μπράιαν; 479 01:15:37,601 --> 01:15:42,643 Νομίζω πως ναι. Μακάρι να είχε δουλέψει περισσότερο σε αυτό. 480 01:15:44,483 --> 01:15:49,145 Αλλά δεν πειράζει. Τώρα μετακομίσαμε. 481 01:16:02,668 --> 01:16:04,827 Τι όμορφο θέαμα. 482 01:16:13,054 --> 01:16:16,304 -Τι κάνει τώρα ο Φράνκι; - Κολλήστε ivg. 483 01:16:18,727 --> 01:16:20,719 Κολλήστε τώρα. 484 01:16:28,236 --> 01:16:31,273 Πάντα ζούσες εδώ στο Λος Άντζελες, Φράνκι; 485 01:16:31,490 --> 01:16:35,986 Ναι... Δηλαδή, ναι, κύριε. Όλη τη ζωή. 486 01:16:36,620 --> 01:16:42,409 Έχετε πάει στο Huntington Garden; Τα τριαντάφυλλα είναι καταπληκτικά. 487 01:16:47,214 --> 01:16:50,879 Δεν νομίζω ότι ο Φράνκι το κάνει σε αργά μέρη τόσο συχνά. 488 01:16:52,720 --> 01:16:56,718 Χρησιμοποιεί το μεγαλύτερο μέρος του από τον ελεύθερο χρόνο του για διάβασμα. 489 01:16:58,142 --> 01:17:04,892 Τότε μπορούμε να πάμε εκεί μαζί. Θα μπορούσες να φέρεις τη μητέρα σου. 490 01:17:07,026 --> 01:17:11,404 Αν της αρέσουν τα τριαντάφυλλα, αυτό είναι όλο. Το κάνει; 491 01:17:11,614 --> 01:17:14,615 Δεν πειράζει. Μπορούν να συμβούν άσχημα πράγματα. 492 01:17:14,826 --> 01:17:18,195 Μάλλον πρέπει να προσθέσετε λίγο κρύο νερό ώστε να μην υπάρχουν λεκέδες. 493 01:17:18,413 --> 01:17:21,996 - Δεν πειράζει. -Η μητέρα της είναι νεκρή. 494 01:17:24,169 --> 01:17:27,585 Πώς θα το ήξερα; 495 01:17:28,840 --> 01:17:30,916 - Άσε με να δω. - Καταστρέφεται. 496 01:17:31,134 --> 01:17:36,211 - Ελάτε να μιλήσουμε για τριαντάφυλλα. - Δεν ήταν κακόβουλο. 497 01:17:37,015 --> 01:17:38,640 Τότε λέμε καλά. 498 01:17:40,727 --> 01:17:45,970 Φράνκι... - Μόργκαν, συγγνώμη. 499 01:17:49,653 --> 01:17:51,029 Φράνκι! 500 01:17:51,906 --> 01:17:55,855 λυπάμαι, αλλά θα πάω να κοιτάξω δαχτυλίδια. 501 01:17:57,161 --> 01:18:02,452 -Δεν είσαι ιδιοκτησία του Νικ. -Ίσως όχι, αλλά ούτε και δικό σου. 502 01:18:30,529 --> 01:18:33,280 Πριν τον νικήσουμε; 503 01:18:35,033 --> 01:18:40,490 Όχι, θα τον πάρουμε αργότερα. Πάω να συναντήσω πρώτα την κοπέλα μου. 504 01:18:49,715 --> 01:18:51,340 Γεια σου γλυκιά μου. 505 01:18:53,260 --> 01:18:58,006 Που πάτε; Σε έψαχνα παντού. 506 01:19:01,894 --> 01:19:03,175 Φράνκι; 507 01:19:06,315 --> 01:19:08,889 Σου λείπει η μαμά σου, έτσι δεν είναι; 508 01:19:12,280 --> 01:19:13,359 Έλα εδώ. 509 01:19:18,828 --> 01:19:23,241 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Ερχομαι. 510 01:19:47,149 --> 01:19:52,570 -Συγγνώμη, είμαι τόσο... -Ναι, ναι. Δώσε μου ένα φιλί. 511 01:19:54,073 --> 01:19:56,361 Ένα σωστό φιλί. 512 01:19:58,244 --> 01:20:00,071 Δώσε μου το μπουκάλι. 513 01:20:04,834 --> 01:20:07,503 Αυτό βοηθάει λίγο, ε; 514 01:20:13,051 --> 01:20:15,720 -Νιώθει καλύτερα; -Ναί. 515 01:20:20,558 --> 01:20:23,808 Τι λέτε παιδιά; 516 01:20:24,020 --> 01:20:29,228 - Να το ξεκινήσουμε; - Ναι, ήρθε η ώρα. 517 01:20:31,820 --> 01:20:33,943 - Επιστρέφουμε στο Feather. -Ναί. 518 01:21:32,090 --> 01:21:36,218 Πόσο καιρό θα κυκλοφορούμε; Οδηγούμε αρκετές ώρες. 519 01:21:36,428 --> 01:21:40,639 Και συνεχίζουμε με αυτό, μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω. 520 01:21:40,849 --> 01:21:46,887 -Κοντεύω να κατουρήσω τον εαυτό μου. -Τσίσα λοιπόν από το παράθυρο. Σκέψου λίγο. 521 01:21:47,105 --> 01:21:50,439 Ήταν μια καλή ιδέα. Απλώς κρατήστε το εδώ. 522 01:21:52,319 --> 01:21:59,152 - Δεν έχει στυλ. -Δ� πρέπει να ποτίζεται. Κάνει κρύο. 523 01:22:27,397 --> 01:22:33,186 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κοντεύουμε να ξεμείνουμε από βενζίνη. 524 01:22:37,115 --> 01:22:41,030 Ρωτήστε τον ταξιτζή τι θέλει να δώσει για αυτό το ρολόι. 525 01:22:50,337 --> 01:22:54,038 Σας έδωσα αυτό το ρολόι. Δεν έχεις λεφτά; 526 01:22:54,258 --> 01:22:57,958 Όχι. Αλλιώς δεν θα σου το ζητούσα. 527 01:23:22,453 --> 01:23:28,990 Δεν μπορώ, Νίκο. Δώσε αντί. σου το εδωσα... 528 01:23:29,210 --> 01:23:33,457 Έχει φανεί. Γιατί δεν μπορείτε αλήθεια; 529 01:23:33,673 --> 01:23:37,753 Επειδή είναι ο πατέρας του Χίλερ; Γι' αυτό; 530 01:23:39,721 --> 01:23:41,429 Έλα, γι' αυτό; 531 01:23:42,516 --> 01:23:43,511 Ναί. 532 01:23:43,725 --> 01:23:48,802 Ίσως να το νόμιζες πριν, αλλά τώρα βγαίνεις εκεί έξω. 533 01:23:49,564 --> 01:23:53,230 Σου είπα να βγεις εκεί έξω. Έξω μαζί σου! 534 01:23:59,158 --> 01:24:02,858 Άκουσέ με, πρέπει να φύγεις. Κάνε γρήγορα. 535 01:25:01,138 --> 01:25:02,680 Νίκο, έλα. 536 01:25:46,643 --> 01:25:48,137 Μπαμπάς; 537 01:25:51,732 --> 01:25:54,602 Μην ανησυχείς. Είναι πολύ δυνατός. 538 01:26:14,171 --> 01:26:15,452 Μητέρα. 539 01:26:23,514 --> 01:26:25,222 Μητέρα. 540 01:26:25,433 --> 01:26:27,260 Μπράιαν. 541 01:27:11,313 --> 01:27:16,022 - Λυπάμαι πολύ για αυτό. - Είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 542 01:27:40,093 --> 01:27:43,129 -Ωχ. -Συγχωρώ. Ήταν κακό. 543 01:27:44,556 --> 01:27:50,179 - Ναι, θα είναι καλύτερα σε μια εβδομάδα. -Να σταματήσω; 544 01:27:50,395 --> 01:27:52,720 Όχι. Συγχωρεμένος. 545 01:27:59,738 --> 01:28:07,283 Δεν μπορώ να ξεχάσω τον ήχο του οι βολές. Νιώθω τόσο καλά για αυτό. 546 01:28:10,124 --> 01:28:15,747 -Πώς το χειρίζεσαι; - Δεν το αντέχω. 547 01:28:18,299 --> 01:28:23,127 Απλώς με πιάνει φωτιά όλη την ώρα. 548 01:28:27,099 --> 01:28:30,800 Και καταλαβαίνει τα πάντα για όλους τους άλλους. 549 01:28:37,735 --> 01:28:43,904 -Νόμιζα ότι η πλούσια ζωή ήταν εύκολη. -Ναι, αν τα λεφτά δεν είναι το παν. 550 01:28:49,039 --> 01:28:54,709 -Πώς το αποφεύγεις; -Με το να φύγει. 551 01:28:57,714 --> 01:29:02,709 Δεν νομίζω ότι μπορείς να πετύχεις κάτι πριν αφεθείς. 552 01:31:05,095 --> 01:31:10,006 Το καταλαβαίνω. Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 553 01:31:10,225 --> 01:31:13,475 -Νόμιζα ότι εσύ και ο Νίκος... -Τι γίνεται με τον Νίκο; 554 01:31:19,485 --> 01:31:22,320 -Τι κάνεις; -Μένω μακριά. 555 01:31:29,120 --> 01:31:32,156 Δεν μου το δίνεις, ρε σκασμό. 556 01:31:33,249 --> 01:31:34,743 άσε με να φύγω 557 01:31:38,671 --> 01:31:40,664 Πώς θα μπορούσες; 558 01:31:45,803 --> 01:31:47,677 Δεν σε νοιάζει! 559 01:31:52,811 --> 01:31:55,432 Άσε με ήσυχο, Νίκο. 560 01:31:57,899 --> 01:32:00,936 - Ας είναι. -Φώναξε τον. 561 01:32:03,196 --> 01:32:04,572 Καλέστε τον! 562 01:32:17,044 --> 01:32:19,961 Μείνε μακριά μου. Σε σκοτώνει. 563 01:32:20,589 --> 01:32:25,928 Γεια σου ανόητη. Κανείς δεν παίρνει τίποτα από όσα δίνω. Όχι! 564 01:32:26,136 --> 01:32:30,134 Διαφορετικά θα τη σκοτώσω. Είσαι μέσα; 565 01:32:30,349 --> 01:32:35,225 Συναντήστε με στην αποθήκη σε 20 λεπτά. Είναι κατανοητό; 566 01:32:40,985 --> 01:32:44,568 Μόργκαν. Θέλω να σου μιλήσω. 567 01:32:46,324 --> 01:32:50,487 -Πώς είναι ο μπαμπάς; - Λίγο καλύτερα. Σε ζήτησε. 568 01:32:50,703 --> 01:32:55,033 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει πριν έρθει η αστυνομία; 569 01:32:56,167 --> 01:32:58,326 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 570 01:33:02,382 --> 01:33:05,502 Απλώς προσπαθώ... Δεν κουνιέσαι όταν σου μιλάω! 571 01:33:05,719 --> 01:33:12,137 Λέτε να σπαταλάω τα δικά μου ζωή και δεν ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού; 572 01:33:12,351 --> 01:33:15,802 Συγγνώμη μεγάλο αδερφέ, αλλά οι κανόνες έχουν αλλάξει. 573 01:33:16,021 --> 01:33:21,478 - Η αστυνομία θα σε πάρει αν το κάνεις. -Ωραία θα ήταν η ενίσχυση. 574 01:33:22,986 --> 01:33:25,026 Στικ, Μπράιαν. 575 01:33:54,936 --> 01:33:56,347 -Ο Τζίμι είναι σπίτι; -Οχι. 576 01:33:56,563 --> 01:34:00,560 - Ξέρεις πού είναι; - Μάλλον είναι έξω με τον Ρόνι. 577 01:34:06,448 --> 01:34:11,573 -Δώσε του αυτό. Donnie, ε; -Ναι, ναι. Αυτό είναι το θέλημά σου; 578 01:35:03,381 --> 01:35:07,000 Νεύμα. Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 579 01:35:07,218 --> 01:35:09,923 Σώπα, γαϊδούρι! 580 01:35:10,138 --> 01:35:14,516 Θα σε σκοτώσω αν το χαλάσεις. Κανείς δεν βγάζει ήχο. εισαι μεσα 581 01:35:14,726 --> 01:35:17,561 Μπάρνεϊ, γύρνα στη θέση σου. 582 01:35:33,287 --> 01:35:36,870 Έλα εδώ. Έλα εδώ, κουταβάκι. 583 01:35:39,418 --> 01:35:42,205 Κάτσε, κουτάβι. 584 01:35:44,840 --> 01:35:46,833 Κάτσε κάτω. 585 01:35:50,805 --> 01:35:53,676 Ήταν καλό. Καλό κορίτσι. 586 01:36:21,753 --> 01:36:26,712 Δεν σε ξέρω καθόλου. Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. 587 01:37:49,135 --> 01:37:50,297 Πάρε αυτό το τόξο. 588 01:39:16,891 --> 01:39:18,006 είσαι τρελός 589 01:39:50,718 --> 01:39:51,749 Γεια σας. 590 01:40:12,657 --> 01:40:14,032 Έλα, Νίκο. 591 01:40:29,132 --> 01:40:30,924 Αφήστε τον να είναι. 592 01:40:33,011 --> 01:40:34,554 Αφήστε τον να φύγει, Νίκο. 593 01:40:38,016 --> 01:40:40,508 Αφήστε τον να φύγει, είπα! 594 01:40:50,279 --> 01:40:52,272 Έχετε δίκιο. 595 01:40:58,329 --> 01:40:59,360 τελείωσε. 596 01:41:01,207 --> 01:41:06,877 - Ήταν για χάρη σου. - Καθόλου, ήταν για σένα. 597 01:41:08,214 --> 01:41:13,838 Πόσες μπάλες απομένουν; Θα χωρέσουν τον Μόργκαν και τον μπαμπά μου; 598 01:41:14,804 --> 01:41:18,007 Ή σε όλους αυτούς ποιος δεν είναι στην ομάδα σας; 599 01:41:18,224 --> 01:41:20,134 Πόσα; 600 01:42:25,001 --> 01:42:25,997 Ελάτε πάλι. 601 01:44:34,634 --> 01:44:36,093 Πρόσεχε, Μόργκαν! 602 01:45:11,881 --> 01:45:16,543 -Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; - Είναι η γυναίκα από χθες το βράδυ. 603 01:45:16,761 --> 01:45:20,426 -Όλοι έτυχαν ειδικής μεταχείρισης. -Μετακινήστε τα τραπέζια. 604 01:45:23,226 --> 01:45:26,013 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 605 01:45:26,229 --> 01:45:27,392 Τώρα πρέπει να ακούσεις, αγάπη μου.